1/15/2010

Dondoyaki Dondo

[ . BACK to Daruma Museum TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Dondo yaki and Fudo Myo-O




どんとのほむら見てご覧 
ゆらゆらゆれる不動明王に手を合わせ

Look at the flames of the Dondo fire !
Fudo Myo-O is quivering in the flames !
Let us fold our hands in prayer !


source : harhar



.................................................................................


道祖神 Doosojin, the Wayside Gods
Festivals in their honour are the fire festivities on the old lunar New Year,
Dondoyaki どんど焼、sagichoo 左義長, saitoyaki 賽燈燒, 紫灯、寒灯. During these fire festivals around the 14 and 15 of January, the New Year decorations are burned, for example the ritual ropes, Shimenawa.

. Dosojin, the Wayside Gods




. dondon yaki どんどん焼き(どんどんやき  
at the New Year

sagichoo 三毬杖(さぎちょう)左義長 Sagichoo ritual 
tondo とんど、dondo どんど
dondon yaki どんどん焼き(どんどんやき)Dondon fire
dondo shoogatsu どんど正月(どんどしょうがつ) dondo New Year

dondo ba どんど場(どんどば)place for the dondo fire
saito yaki さいと焼き(さいとやき)

hut for the small new year, shougatsu goya 正月小屋(しょうがつごや)
..... dondon goya どんどん小屋(どんどんごや)
snow hut yukigoya 雪小屋(ゆきごや)
saitogoya さいと小屋(さいとごや)、

burning the decorations, kazaritaki 飾り焚(かざりたき)
... kazari age 飾りあげ(かざりあげ)
kazari hayashi 飾りはやし(かざりはやし)music during the fire ceremony

burning the first calligraphy of the year, kissho age 吉書揚(きっしょあげ)
wakabi 若火(わかび)"young fire"

miso dondon みそどんど
firecrackers, bakuchiku 爆竹(ばくちく)

kazari taku 飾焚く(かざりたく)burning the decorations


ningyoo kuyoo 人形供養 memorial ceremony for used dolls

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

山添やはやしてもなきどんどやき
yamazoi ya hayashite mo naki dondo yaki

foot of the mountain--
without a cheer
my New Year's bonfire


Kobayashi Issa
Tr. David Lanoue





::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

3 comments:

Gabi Greve - Darumapedia said...

Earthquake legends

Kyoto 京都府  ......................................

In the Amada district 天田郡, for the rituals of Dondoyaki, people place split bamboo in the form of a bow at the entrance of the home and pray it will prevent the home from destruction during an earthquake.
.

Gabi Greve said...

kissho 吉書
- Kobayashi Issa -

子宝が棒を引ても吉書哉
ko-dakara ga boo o hiite mo kissho kana

the treasured child
writes with a cane...
year's first calligraphy


---
treasured child--
his cane dragging
the year's first writing

Instead of using a brush, the child draws a character on a larger scale--in mud or snow. Shinji Ogawa, who helped with this translation, notes, "It is a Japanese custom to write with a writing brush on the second day of the year."
.

Tr. David Lanoue
.
Maybe it is a mother who writes her wish for "kodakara", to have children, on the fists calligraphy. ?
.

Gabi Greve - Darumapedia said...

Ibaraki 桜川市 Sakuragawa 真壁町 Makabe

dondoya no tatari ドンドヤの祟り, dondoyaki no tatari ドンドヤキの祟り
Yamanokami gets angry easily. He is also very poor. If a debt collector comes to his home, he will burn it down and flee fast.
On the 15th day of the 11th lunar month, children prepare straw and make a fire for the Dondonya ritual near the Pine of Yamanokami. The ashes from this fire are never taken back home, this would bring a curse of Yamanokami.
.
https://japanshrinestemples.blogspot.jp/2017/08/yama-no-kami-11-regional-ibaraki.html
.