hairstyle

[ . BACK to Daruma Museum TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Hairstyle 髪　of Fudo Myo-O

5 He has seven knots in his hair and a lotos blossom on top of them.
6 On his left shoulder a plait of hair hangs down.

（５）頭頂に七沙髻があり、蓮華をのせている shichishakei
（６）左肩に一弁髪を垂らす benpatsu
.
19 Characteristic Signs of Fudo Myo-O . 　
- Introduction -

Fudoo Juukyuu Sansoo
不動十九観 / 不動十九相観 Fudo Jukyu Sanso

...............................................................................



source :　dr-exhibition.geidai.ac.jp

京都・青蓮院「不動明王二童子像」Kyoto, 青蓮院 Shoren-In
「不動十九相観」を忠実に造形化した最古の彩色画像であると示唆される.
Said to be the first painting with the 19 signs of Fudo.

...............................................................................


- quote
5 - Sieben Haarknoten
6 - Links herabhängender Zopf: Ausdruck des allumfassenden Mitleids.

... flache Lotusblüte (chooren) auf dem Haarknoten oben auf dem Kopf (shakei motodori), Haar als Zopf über der linken Schulter (benpatsu; ursprünglich indische Dienerfigur bzw. Trägerfigur). Der Kopf bedeutet die Buddha-Welt, die linke Schulter die Menschen-Welt. Durch den verbindenden Zopf wird die Liebe der Buddhas zu allen Menschen ausgedrückt.
Manchmal sieben Haarknoten, als Ausdruck der sieben wichtigen Vorschriften und Übungen (nanamanhoo) zur Erleuchtung.

Seine Haare sind manchmal in sieben Zöpfen zusammengebunden (shichi shakei), die die sieben Stufen bei der Erlangung der Erleuchtung darstellen.
(Alte Figuren des Myôô zeigen die Haarfrisur mit sieben Zöpfen, zusammengebunden mit einer Ranke (ya). Das ist die Frisur der Sklaven im alten Indien.)
- Fudo Myo-O　- Mein Deutscher Text －

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


5 - shichi shakei 七沙髻
Seven knots in his hair, and a lotus flower.

The seven knots represent the seven steps toward enlightenment.
Older statues also have seven plaits, indicating the figure of a slave boy in India.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

6 - benpatsu 一弁髪
On his left shoulder a plait of hair hangs down.

His head represents the Buddha-world, the left shoulder the world of human beings.
With this plait connecting both worlds his compassion and love for all mankind is represented.



- source : kissyarita.blog.fc2.com -


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



. - Join Fudo Myo-O on facebook - Fudō Myō-ō .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. Pilgrimages to Fudo Temples 不動明王巡礼
Fudo Myo-O Junrei - Fudo Pilgrims .


[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::